Morze Koralowe, Midway i działania okrętów podwodnych. Maj 1942 - sierpień 1942 - Samuel Eliot Morison, Józef Wąsiewski

Jedna z gorzej napisanych książek o wojnie na morzu. I nie najlepiej przetłumaczona.

 

Cytaty oryginalne według

Coral Sea, Midway and Submarine Actions.

May 1942-August 1942

by Samuel Morrison

1959

 

Str. 19

"Posiadacze desek" - org. "plank owners". Pierwsza załoga nowo budowanego/odbieranego okrętu.

 

Str. 46/47

Org. "whale boat" - łódź wielorybnicza. W US Navy chodzi o łódź ratunkową. Tłumaczenie jest mechaniczne i dosłowne.

 

Str. 55

"O godzinie 13.38 wszystkie trzy grupy samolotów amerykańskich wróciły bezpiecznie na swoje pokłady". W oryginale: "All but three American planes were safely on board".

 

Str. 88

"W nocy z trzeciego na czwarty marca 1942 dwie japońskie czterosilnikowe łodzie latające dokonały nalotu...."

Było to pierwsze bojowe użycie maszyn typu Kawanishi H8K - kodowe oznaczenie amerykańskie Emily.

 

Str. 88

"YP-277 wyleciał w powietrze na "swojskiej" minie..."

Wg. http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?217960:

YP-277                łódź patrolowa (ex-statek rybacki TRIUNFO).

 

 

Str. 249 "Załoga okrętu podwodnego pragnęła doświadczyć ataku bombami głębinowymi doczekała się wreszcie spełnienia swych życzeń."